Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Karate Kid (1984) | Karate Kid 2 | Karate Kid 3 | "Cobra Kai"
Podobné: Karate Kid (2010)

DABING: VHS, Markíza

V českém znění: Jana Páleníčková - Hilary Swank (Julie Pierceová), Karel Richter - Noriyuki "Pat" Morita (seržant Kesuke Miyagi), Radek Vaculík - Chris Conrad (Eric McGowen), Jiří Plachý - Michael Ironside (plukovník Dugan), Bedřich Šetena (titulky), Hana Talpová - Constance Towers (Louisa Pierceová) + Annette Miller (prodavačka), Daniel Rous - Walt Goggins (Charlie), Saša Rašilov - Wayne Chou (poslíček s pizzou), Marek Pavlovský, Pavel Rímský - Robin Reck (hráč bowlingu), Jakub Hemala

Překlad: Jana Staňková
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska. Studio Budíkov - 1995

Vysíláno teď na Markíze.

Saša Rašilov - Wayne Chou (doručovatel pizzy), Šetena (mnich - mluví tam jediný z nich); Rímský například Robin Reck (hráč Bowlingu), Talpová také Annette Miller (prodavačka), Rous například - Walton Goggins (Charlie)

Budy píše:Nebude mít režii Jiří Brouzdal?

To presne neviem, nie je to dobré rozumieť.

Podle roku výroby bych řekl, že to bude Jiří Ptáček nebo Jiří Zavřel.

Podle nahrávky z Markízy:

Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček